It was an accidental viral moment for Joseph R. Biden Jr., at a time when his quest for the Democratic nomination seemed to be flagging. En route to an interview last year with the editorial board of The New York Times, Mr. Biden found himself in an elevator with Jacquelyn, a 31-year-old security guard who shyly admitted she was star-struck.
小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)争取民主党提名的努力似乎正遭遇挫折的时候，却遇到一个意外的走红时刻。去年，在前往《纽约时报》编辑部接受采访途中，拜登与31岁的保安杰奎琳(Jacquelyn)同乘一部电梯。杰奎琳羞涩地承认她是个粉丝。
“I love you,” Jacquelyn told the former vice president. “I do. You’re like my favorite.” Mr. Biden, smiling, asked if she had a camera. The two posed for a selfie on her smartphone.
It was a fleeting exchange that happened to be captured by a film crew for “The Weekly,” an FX show produced in collaboration with The Times. Mr. Biden did not receive the paper’s endorsement during the Democratic primary — that went to Senators Amy Klobuchar and Elizabeth Warren — but his easy rapport with Jacquelyn struck a chord on social media.
这次短暂的交流碰巧被FX电视台与《纽约时报》合拍的《周报》(The Weekly)的摄制团队拍摄下来。在民主党初选中，拜登并没有得到《纽约时报》的支持——本报支持艾米·克罗布彻(Amy Klobuchar)和伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)参议员——但他与杰奎琳轻松融洽的互动在社交媒体上引起了共鸣。
On Tuesday night, Jacquelyn — who was identified using her middle name, Brittany, because Biden aides said she had declined to make her last name public — made a more deliberate appearance before a national TV audience. The Biden campaign selected her as the first person to enter Mr. Biden’s name into nomination for president at the Democratic National Convention, introducing her as “a working American who met Joe Biden in a most unexpected place — the elevator where she worked.”
“I take powerful people up on my elevator all the time,” Jacquelyn told viewers in a prerecorded segment. “When they get off, they go to their important meetings. Me? I just head back to the lobby. But in the short time I spent with Joe Biden, I could tell he really saw me, that he actually cared, that my life meant something to him.”
She spoke before an open elevator, though not the one in the Times building where she met the former vice president. “Joe Biden has room in his heart for more than just himself,” she said, describing Mr. Biden as “my friend.”
Jacquelyn’s appearance at the convention underscored some of the themes the Biden team is keen to promote this week, including his support among working Americans, and Black women in particular. And her appearance nodded to what advisers believe is Mr. Biden’s chief political strength, a sense of empathy and ease with Americans from many walks of life.
Jacquelyn is employed by The Times as a security guard. She has no role in the newspaper’s journalism or editorial page, and she is not bound by rules that prohibit many of the company’s employees from engaging in political activity.
For Jacquelyn, the Tuesday cameo marked the culmination of an unusual and unexpected role in a national campaign.
“I never thought I would be in a position to do this,” she told The Washington Post, which first reported on her role on Tuesday. “I never thought I was worthy enough to do this.”
“我从没想过自己能在这个位置上做这件事，”她对《华盛顿邮报》(The Washington Post)说，该报于周二首次报道了她的角色。“我从来没想过我有资格做这件事。”