TOKYO — Japan had only a few dozen confirmed coronavirus infections when the 30-something nurse with a slight sore throat boarded a bus to Osaka, the country’s third-largest city, to attend a Valentine’s weekend performance by pop bands at a music club.
Less than two weeks later, she tested positive for the virus, and the authorities swiftly alerted others who had been at the club. As more infections soon emerged from three other music venues in the city, officials tested concertgoers and their close contacts, and urged others to stay home. All told, 106 cases were linked to the clubs, and nine people are still hospitalized.
But less than a month after the nurse tested positive, the governor of Osaka declared the outbreak over.
Ever since the first coronavirus case was confirmed in Japan in mid-January, health officials have reassured the public that they have moved quickly to prevent the virus from raging out of control. At the same time, though, Japan has puzzled epidemiologists as it has avoided the grim situations in places like Italy and New York without draconian restrictions on movement, economically devastating lockdowns or even widespread testing.
The puzzle may be about to gain some clarity. On Thursday, Katsunobu Kato, Japan’s health minister, said he had informed Prime Minister Shinzo Abe that there was evidence that Japan was now at a high risk of rampant infection.
On Wednesday night, just a day after Japan and the International Olympic Committee agreed to delay the Tokyo Summer Games for a year because of the coronavirus pandemic, the governor of Tokyo, Yuriko Koike, warned citizens that the sprawling city of close to 14 million people was in a “critical phase before a possible infection explosion.”
Cases in Tokyo spiked this week, setting records for four days running — including an announcement of 47 cases on Thursday — as travelers returned from overseas. The limited testing for the virus has raised fears that many more are going undetected.
Ms. Koike implored the people of Tokyo to work from home, avoid unnecessary outings and stay inside over the weekend. On Thursday, governors from four neighboring prefectures also requested that residents refrain over the weekend from going outside for anything other than urgent needs.
“If we go without doing anything now,” Ms. Koike said, “the situation will worsen. I ask for everyone’s cooperation.”
The public so far has not taken such warnings seriously. Although schools have been closed for a month and the government has requested that large sports and cultural events be canceled or delayed, the rest of life has returned to normal. People have been riding crowded subways, congregating in parks to view the cherry blossoms, shopping, drinking and dining, comforted by Japan’s relatively low number of confirmed coronavirus cases and deaths.
Even at one of the Osaka clubs where the outbreak occurred earlier this month, a group of 40 young women attended a performance by a boy band on Wednesday, jumping and waving their hands in a small, unventilated space for close to two hours.
As other parts of the world fall into a spiral of infections, hospital overflows and deaths, Japan, a country of almost 127 million people, has reported only 1,300 cases and 45 deaths, with one of the slowest-progressing death rates in the world despite its aging population.
“It’s either they did something right,” said Dr. Peter Rabinowitz, co-director of the University of Washington MetaCenter for Pandemic Preparedness and Global Health Security, “or they didn’t, and we just don’t know about it yet.”
“要么是他们做对了什么，要么是没有，我们只是还不知道而已，”华盛顿大学大流行病防备和全球卫生安全中心(University of Washington MetaCenter for Pandemic Preparedness and Global Health Security)的联席主任彼得·拉比诺维茨(Peter Rabinowitz)博士说。
As Japan has seemed to pull off a feat of infection containment, it has presented an intriguing contrast to other countries in Asia, where the pandemic began. It has not deployed modern surveillance technology like a growing number of countries, including Singapore. Nor did it adopt the kind of wholesale testing that helped South Korea isolate and treat people before they could spread the disease.
While South Korea, with a population less than half the size of Japan’s, has conducted tests on close to 365,000 people, Japan has tested only about 25,000. Japan now has the capacity to conduct about 7,500 tests a day, but its daily average is closer to 1,200 or 1,300.
Dr. Tomoya Saito, director of the department of health crisis management at the National Institute of Public Health, said the limited testing was intentional. Those who are tested are referred by doctors, usually after patients have had fevers and other symptoms for two to four days. Japan’s current policy is to admit anyone who tests positive to a hospital, so officials want to avoid draining health care resources with less severe cases.
国立保健医疗科学院(National Institute of Public health)健康危机管理研究部部长斋藤智也(Tomoya Saito)博士说，有限的检测是有意的。接受检测的人都是医生送来的，通常是在患者出现发烧和其他症状两到四天后。日本目前的政策是接收所有检测结果呈阳性的人入院，因此官员们不想让非重症患者入院，以避免耗费医疗资源。
Dr. Saito said that part of Japan’s seeming resistance to infection may result from measures common in the culture, including frequent hand-washing and bowing instead of shaking hands. People are also much more likely to wear masks on trains and in public spaces. “It’s a kind of social distancing,” Dr. Saito said.
But Jeffrey Shaman, an epidemiologist at Columbia University, said Japan’s approach was a “gamble.”
哥伦比亚大学(Columbia University)流行病学家杰弗里·萨曼(Jeffrey Shaman)说，日本的做法是一种“赌博”。
“The risk is that things may be brewing underneath the surface that you don’t recognize until it’s also a little bit too late,” Dr. Shaman said.
In Osaka, a report prepared for the health ministry this month projected that by early April, the city could have close to 3,400 infections, 227 of them serious. “It’s possible that provision of medical treatment to seriously ill patients may become difficult,” the report said.
On Wednesday, Osaka’s governor, Hirofumi Yoshimura, said he was working to secure an additional 600 beds in hospital isolation wards that could accommodate patients with the most severe infections.
Dr. Masaya Yamato, chief of infectious diseases at Rinku General Medical Center in Osaka, said the region was moving toward a model where coronavirus patients with mild symptoms could stay at home in order to save hospital beds for the seriously ill.
大阪临空综合医疗中心(Rinku General Medical Center)的传染病中心长倭正也(Masaya Yamato)博士说，该地区正在转向另一种做法，让症状较轻的新冠病毒患者在家中隔离，以便将床位留给重症患者。
In Tokyo, there are only 100 beds designated to handle those with serious infectious diseases. On Wednesday, the city government pledged to secure 600 more.
The request by Tokyo’s governor to stay inside this weekend, Dr. Yamato said, may be too weak to defer a crisis.
“It’s better that Prime Minister Abe decisively declare a lockdown in Tokyo,” Dr. Yamato said. “The economic impact should not be a top priority. Tokyo should lock down for two to three weeks. Otherwise, Tokyo’s medical system could collapse.”
Mr. Abe’s administration has appointed a task force to determine whether he should declare a state of emergency, a measure that he said was unnecessary earlier this month.
For now, the public is largely unmoved. Although some grocery store shelves in Tokyo were cleared out on Wednesday night after the governor’s request, it was business as usual on Thursday.
Near Shinbashi Station in central Tokyo, men in black suits sat elbow to elbow at a counter in a restaurant offering a fried noodle lunch special for 500 yen, about $4.50. A long line formed outside a McDonald’s, and smokers crowded a small pen near the station entrance.
In Shinjuku Gyoen park in western Tokyo, where cherry blossoms were near peak bloom, a sign at the entrance informed visitors that, as part of antivirus efforts, picnic blankets and alcohol were banned. Security guards with megaphones wandered through groups of people who were taking photos with the flowers, warning them to wash their hands.
At a store not far from the park, Kazuhisa Haraguchi, 36, stood in a long line for a chance to buy a limited-edition pair of Nike Air Max sneakers.
公园附近的一家商店外排着一条长队，36岁的原口和久（Kazuhisa Haraguchi，音）是排队者之一，他希望能买到一双限量版的耐克Air Max运动鞋。
Mr. Haraguchi said that he was worried about how the virus was spreading in the United States and Europe, but that he wasn’t too concerned about the situation in Japan.
“It’s scary, but it doesn’t seem like there’s much of it here right now,” he said. “If I die, at least I’ll die with my sneakers.”